Большой русско-английский словарь - проверять

несовер. проверять
совер. проверить (кого-л./что-л. ) examine, check (up), control, verify
test
audit проверять свои силы – to try one's strength проверять билеты – to examine tickets проверять часы – to set the clock to the correct time проверять тетради – to correct exercise-books – проверить (вн.)
1. check (smth.), verify (smth.)
~ счета check/audit the accounts
~ решение задачи verify the solution
~ билеты, пропуск check/examine the tickets, pass
2. (обследовать) examine (smth.), inspect (smth.)
check up (on) разг.
~ работу examine the work
3. (испытывать) test (smth.), check (smth.)
~ часы check one`s watch
~ тормоза check the brakes
~ся, провериться разг.
4. (проходить проверку) be* examined
провериться у врача be* examined by a doctor, go* and see* a doctor
5. (в каком-л. списке) check one`s name
провериться в списке избирателей check one`s name in the voting register